Move EvalSymlinksThatExist to paths.go as it is no longer used only for
tar extraction, create the test symlinks in a deterministic order and
add a changelog entry for #10740 noting that it affects all atomically
saved files, not just clipboard output.