* fix: expose tenant index upgrade migration * fix: retry tenant migration index builds * docs: run tenant migration from the image root