useChatHelpers now builds the pane contract from a ChatHost the app supplies:
its pane store, message query cache, turn builder, thread selection, abort
transport and settings. The stop path lives in its own module, its spec runs
in the package against a host with no app behind it, and the app mounts its
host in Root beside the steer host.